閱讀經典之被縮減的人生

高寶出版社在 06、07年發行了一個書系名為「閱讀經典」的系列，共有16本書，只是其中的《黛絲姑娘》我從未在實體或網路書局看到過，甚至連高寶國際的網站上都不見蹤跡。

從06年書系第一本書《愛的教育》以特價NT.99之姿上市開始，由於喜歡該書系的排版，閱讀起來輕鬆沒有壓力，色彩繽紛的裝幀，一字排開也在書架上增添風味。於是除了上述《黛絲姑娘》之外，我陸續買齊了整套，共15本。撇除該書系中幾本早就買過其他出版社版本的不談，其餘的文學名著，我都是藉由該書系才得窺一二的。

這幾天因為要送人的關係，購買了商周版的《茶花女》，無心拿起來稍微翻閱，立刻就發現內容和我知道的《茶花女》有點出入，於是翻出高寶版來對照，這才驚覺高寶版閱讀經典書系居然是節選本！我還拿出萬年都不曾翻閱的《茶花女》英文原著來對照，確認無誤。雖然不是那種世界少年文學名著選集，還附上注音，的那種大幅度的刪減，而是一小部分一小部分的濃縮成譯者心目中茶花女該有的面貌。但縮減過卻是事實。

接著我翻出自己原本就有的那些其他版本的文學名著來對照，發現其他書也是一般狀況，這讓我幾乎可以確定，這整個書系或許都是濃縮版！我並不是要指責濃縮版有什麼不好的地方，而是我想要看完整的，當時作者嘔心瀝血創作而成的，他們的人生。如果我要看濃縮版，那我就會選擇書封上明確註明著「濃縮版」的書。

舉個例像是志文出版的《卡拉馬助夫兄弟們》的書封明白地就註明了「濃縮本」三個字，告訴讀者：如果想要看全譯本就另尋高明吧！如此一目了然。

高寶國際在閱讀經典書系中有一篇前言〈閱讀經典的理由〉，茲節錄於下：

為什麼說閱讀經典是最有效率的方式呢？要知道，經典之所以被稱為經典，在於它們的內容經過悠悠歲月與千百讀者的試煉後，其地位依然屹立不搖，其價值歷久不墜，因此值得人們一看再看，並隨著時代的變革賦予新的意義。

閱讀經典系列將各國經典文學重新迻譯，文字雅潔流暢，是最適合時下青年學子閱讀的經典文本。

前言中使用的詞彙是「迻譯」，而非濃縮。我都不知道解釋為「翻譯」的迻譯這個詞彙，什麼時候多了這個意涵？

這件事是昨天晚上在我去便利商店取要送給朋友的商周版《茶花女》 之後發現的，一整晚我都處於十分震驚的狀態，幾乎沒有辦法睡覺，我先是發訊息給朋友，說明這件事的始末，並希望她諒解我想把這本書先留給自己，接著發了封電子郵件至高寶國際客服。後續要進行的動作還包括了得再度上書市尋找其他版本來補足闕漏的作者的人生。這讓我感到無力。更別提買了書之後，還要找時間把全譯本看完。

您好：

我是一名貴出版社忠實的讀者，閱讀經典書系十六本書中
甚至收有十五本，但先前因故取得商周出版的《茶花女》
以及《高老頭》，閱讀之後，發現與貴出版社發行之版本
略有出入，應當說貴出版社發行之版本皆經過「縮減」！
而我也剛好有《茶花女》一書之原文本，交相對照之下，
確認無誤。

這件事讓我非常震驚。貴出版社在閱讀經典書系的前言中
隻字未提縮減內容一事，而讓讀者以這樣的方式發現這驚
人的事實，是否對忠實讀者有失公允呢？

因此，在此想請問貴出版社，關於閱讀經典書系全十六書
中，有哪幾本是是經過「縮減」的版本呢？我還得依據貴
公司給出之書單，一一去購買其他出版社所發行之譯本。
但我仍會是貴公司忠實的讀者，也希望貴公司繼續出版好
書。

祝好。

                                         讀者　林佳賢　0920xxxxxx

或許有人會說，不過就這點事情有必要這樣大驚小怪嗎？ 但我就是覺得站在一個讀者的立場，當我發現我捧在手上的是被縮減的人生，而且事前不曾被告知，那種感覺很差，真的很差。

在此獻上《被偷走的人生》。這本書中的男主角總是在一覺睡醒之後發現他的生命中又少了一段時間，長達幾年甚至十數、數十年。發現手頭上的閱讀經典書系居然是濃縮版的時候，我感覺就像是原本完整的人生，變成這本書中一樣流失了好大段的時光。

希望高寶國際能給我個令人滿意的答覆。